اللهم اجعلها تثقل الميزان يوم لاينفع فيه المال والبنون
==============================
وهذا النص مترجم
الساعة يشرفني ان تتاح لي هذه الفرصة وأود أن أبدأ بالقول إن كل منكم مسؤولية متساويه. ان المسؤولية استماع بقلب مفتوح ومنفتح الذهن. في عالم مليء التحيز الثقافي والتكييف ، فمن الصعب جدا ان يكون الناس قادرين على ايجاد لحظة للتفكير في الحياة بموضوعيه ومحاولة التوصل الى الحقيقة في هذا العالم ، والهدف الحقيقي من حياتنا. ولسوء الحظ ، عندما كنت أسأل معظم الناس على السؤال التالي : "ما هو الغرض من الحياة؟" (هذه مسألة أساسية وهامة) ، لن اقول لكم ما استنتجوا من خلال المراقبة او التحليل المنطقي. بدلا من ذلك ، في معظم الحالات ، فإنها ببساطة اقول لكم ما قال شخص ما ، او انهم سيقولون لكم ما "يفترض عموما" من جانب الآخرين ، اي ما الدي قال الغرض من الحياة ، وما زير بلدي الكنيسة قال ان الغرض من الحياة ، ما معلمي المدرسة وقال ما قال صديقي ، وما اذا كان لي ان اسأل أي شخص عن الغرض من الأكل أو لماذا نحن أكل ، الكل سيقول] في كلمة واحدة او اخرى] انها للاغراض الغذاءيه ، بسبب التغذيه يديم الحياة. اذا كان لي ان اسأل اي شخص ماذا يعملون ، وهؤلاء سيقولون لأنه ضروري من أجل اعاله انفسهم وتوفير احتياجات أسرهم. اذا كان لي ان اسأل أي شخص لماذا نومهم ، لماذا يغسل ، ولذا فإنهم لباس وما الى ذلك ، مع انهم يجيب اجابات مناسبة لهذه الضرورات المشتركة لجميع البشر. يمكن ان نتبع هذا الخط من الاستجواب مع مئات الاسءله وتلقى الاجوبه نفسها او ما شابه من اي شخص في اي لغة من أي مكان في العالم. ثم انا اسألك سؤالا : لماذا عندما نسأل السؤال التالي : "ما هو الهدف والغرض من الحياة؟" ان نحصل على اجوبه كثيرة مختلفة؟ فذلك لان الناس هناك حيرة ؛ لا اعرف حقا. انها عقبة في الظلام ، وبدلا من القول "لا اعرف" ؛ انها مجرد عرض اي جواب كانت مبرمجه على العطاء. فكروا. غرضنا في هذا العالم مجرد تناول الطعام ، النوم ، والملابس ، والعمل ، واكتساب بعض الاشياء الماديه والتمتع انفسنا؟ هذا هو هدفنا؟ لماذا نحن ولد؟ ما هو الهدف من وجودنا؟ ما هي الحكمة وراء خلق الانسان وهذا الكون الهائل؟ التفكير في هذه الاسءله. وهنا اود ان اذكر بعض الآيات من القرآن الكريم التي تتناول هذا الموضوع. اننا نسعى الى حمايه الله من شر كل شيء. يذكر الله لنا في القرآن الكريم : "ولله السماوات والارض والله على كل شيء المختصة. الواقع في خلق السماوات والأرض وتعاقب الليل والنهار لآيات لأولى فهم الذين اذكروا الله بينما كان واقفا او جالسا او [الكذب] على الجانبين والتفكير في خلق السماوات والأرض ، [قال] "ربنا انك لم يخلق هذا عشوائيا ؛ سامي انت [فوق هذا شيء] ؛ ثم تحمينا من عذاب النار. "سورة 3 : 191 اياهس الآن هنا في هذه الأبيات الله يلفت انتباهنا الى خلق السماوات والارض تناوب الليل والنهار ، وخلق الكون. يلفت انتباهنا الى انشائها ومدى دقتها ، وتذكر اولئك الذين يفكرون بروعه الخلق وندرك ان هذه لم تنشأ لغرض أي أحمق ، [إن الله يسبح فوق يفعل شيئا كهذا] ويلوذون بالله من عذاب جهنم. حقا ، عندما ترون تصميم كل ما خلق الله ، وانت تدرك انها قوية جدا ودقيقة جدا. شيء قوي جدا ودقيقة جدا ؛ ما وراء بنفسك حساب والخيال ، لا يمكن احمق. عزيزي الاحترام والاخوة والاخوات ، وعلينا ان نسأل انفسنا سؤالا آخر. عندما ترون جسر بناية او سيارة ، انت تنظر اليه الشخص او الشركة التي شيدت عليها. عندما ترون السفن الكبيرة ، طائرة ، أو صاروخ ، أو الأقمار الصناعية ؛ لكم ايضا ان نفكر كيف انها لا تصدق. [انت تعرف بحكم تصميمه الذي هو صانع.] عندما ترون السوبر المطار الدولي ، محطة نوويه او مدار محطة الفضاء يجب ان تكون شاملة معجب الهندسية الديناميات التي ينطوي عليها. ومع ذلك ، هذه مجرد الاشياء التي تصنعها البشر. فماذا في جسم الانسان مع الواسعه والمعقده نظم الرقابة؟ فكروا. نفكر في المخ : كيف يفكر ، وظائف ، يحلل ، ويسترجع مخازن المعلومات كذلك يميز ويصنف المعلومات في المليون من الثانية ، كل ذلك باستمرار. نفكر للحظة في الدماغ. (لا تنس ان انت تستعمل حسابك الدماغ تعتبر نفسها!) هذا هو المخ التي تجعل السياره ، والصاروخ السفن الزوارق ، وهلم جرا. التفكير في الدماغ والذين جعلوا ذلك! نفكر في القلب. نفكر في كيفية ضخ مستمر للالستين او السبعين عاما] واخذا في تصريف الدم في انحاء الجسم] الابقاء الدقه ثابتة طوال حياة الشخص. نفكر في الكليتين والكبد ومختلف المهام التي تؤديها. التنقيه ادوات الجهة التي تؤدي مئات التحاليل الكيمياءيه واحد يسيطر على مستوى السميه في محتوى الجسم. كل هذه تتم آليا. نفكر في عينيك ، كاميرات الانسان ، ان يعدل ، التركيز ، وتفسير ، تقييم وتمييز الالوان تلقائيا ، وبالطبع تلقي الضوء على التكيف والمسافة. فكروا الذين انشأوها؟ وقد تفننت من تصميمها وظيفة؟ الذي يخطط وينظم عملها؟ البشر على ذلك؟ لا ، طبعا لا. ماذا عن هذا الكون؟ نفكر في هذا الامر. هذه الارض هي كوكب واحد في نظامنا الشمسي ، ونظامنا الشمسي هو احد [الممكنة كثيرة] النظم الشمسيه. نحن غالاكسي ، درب التبانة ، هي واحدة من المجرات. هناك مائة مليون المجرات في الكون. وهم جميعا من أجل وكلهم دقيقة. انهم ليسوا الاصطدام مع بعضها البعض. انها ليست متعارضه مع آخر. وهم الى جانب السباحه في فلك الذي تم تحديده لل . ولم تحدد البشر ان تحريك البشر والحفاظ على الدقه؟ لا ، بالطبع لا. نفكر في المحيطات ، والأسماك ، الحشرات ، الطيور ، النباتات ، والبكتيريا والعناصر الكيمياءيه التي لم يتم اكتشافها ولا يمكن كشفها حتى مع اصعب الصكوك. ومع كل منهم له انها تتبع القانون. لم كل هذا التزامن والتوازن والانسجام ، واختلاف والتصميم والصيانة عملية ترقيم وحصر جميع يحدث بمحض الصدفة؟ افعل هذه الاشياء المهمة على الوجه الاكمل ، وعلى الدوام أيضا من قبيل الصدفة؟ لا ، بالطبع لا. سيكون أحمق وغير منطقي تماما. وفي أقل ، ويشير إلى ان الأمر غير موجودة - انها موجودة خارج المملكه من القدرة البشريه. إننا جميعا نتفق على ذلك. الكائن ، السلطة تعالى ، والله الخالق الذي يملك المعرفه لتصميم ونسبة خلق كل هذا ويكون مسؤولا عن المحافظة عليه. فهو الوحيد الذي يستحق الثناء والامتنان. اذا كنت تعطي كل واحد منكم مائة دولار اي سبب ، لمجرد كونهم هنا عملتم على الاقل اقول لكم شكرا. ماذا عن عينيك ، يا كلي ، يا الدماغ ، اطفالك ، وحياتك الذي سلمك كل ذلك؟ فهو لا يستحق الثناء والشكر؟ فهو لا يستحق العبادة والاعتراف الخاص بك؟ اخوتي واخواتي ، انه باختصار ، هو الهدف والغرض من هذه الحياة. الله قال لنا في القرآن الكريم : "وانا لم تخلق من الجنة والناس أجمعين الا ليعبدون". [سورة 51 : آية 56] وهذا ما قال تعالى. هدفنا في هذه الحياة هو الاعتراف الخالق ، لتكون ممتنه له ، وعبادته ، تسليم انفسنا له وطاعة القوانين التي تحدد له بالنسبة الينا. وهو يعني عبادة هدفنا في الحياة. ومهما فعلنا في اثناء تلك العبادة ، [أي الأكل ، والنوم ، وتضميدها العمل ، لدى تتمتع] بين الولادة والوفاه المترتبة وتخضع لأوامره. ولكن السبب الرئيسي لعملنا هو خلق عبادة. لا اعتقد ان اي شخص او علمية تحليليه سيكون لديها الكثير من سجال مع ذلك الغرض. قد يكون لديها سبب آخر مع انفسهم ولكن هذا هو ما يتعين عليهم التعامل مع بينها وبين الله عز وجل.
==========================================
وهذ النص من غير ترجمة لسهولة النسخ والصق
am honored to have this opportunity and I would like to begin by saying that all of you have an equal responsibility. That responsibility is to listen with an open heart and an open mind. In a world filled with prejudice and cultural conditioning, it is very hard to be able to find people to take a moment to think about life objectively and try to arrive at the truth about this world and the real purpose of our lives. Unfortunately, when you ask most people the question: "What is the purpose of life?" (such a fundamental and important question), they will not tell you what they have concluded through observation or analytical reasoning. Rather, in most cases, they will simply tell you what someone else said, or they will tell you what is "commonly presumed" by others, i.e., What my father said purpose of life is, what the minister of my church said the purpose of life is, what my teacher in school said, what my friend said, etc. If I ask anyone about the purpose of eating or why do we eat, everyone will say [in one word or another] that it is for nutritional purposes, because nutrition sustains life. If I ask anyone why they work, they will say because it's a necessity in order to support themselves and to provide for the needs of their families. If I ask anyone why they sleep, why they wash, why they dress, etc., they will answer with appropriate answers, for these are common necessities for all human beings. We can follow this line of questioning with a hundred questions and receive the same or similar answers from anyone in any language from any place in the world. Then I ask you the question: Why, when we ask the question, "What is the goal and purpose of life?" that we get many different answers? It is because people are confused; they don't really know. They are stumbling in the dark, and rather than say, "I don't know"; they just offer any answer they have been programmed to give. Think about it. Is our purpose in this world simply to eat, sleep, dress, work, acquire some material things and enjoy ourselves? Is this our purpose? Why are we born? What is the object of our existence? What is the wisdom behind the creation of man and this tremendous universe? Think about those questions. Here I would like to mention a few verses from the Holy Quran that address this subject. We seek the protection of Allah from every evil thing. Allah mentions to us in the Holy Quran, "And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent. Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding-Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire." Surah 3: Ayahs 189-191 Now here in these verses, Allah draws our attention to the creation of the heavens and earth, the alternation of the night and the day, the creation of the universe. HE calls our attention to their creation and their precision, and mentions those who contemplate the wonders of creation and realize that this was not created for any foolish purpose, [that Allah is exalted above doing such a thing] and they seek refuge with Allah from the punishment of Hell. Truly, when you see the design of all that Allah created, you realize it is very powerful and very precise. Something very powerful and very precise; something beyond your own calculation and imagination, cannot be foolish. My dear respected brothers and sisters, we have to ask ourselves a further question. When you see a bridge, a building or an automobile, you automatically consider the person or company that constructed it. When you see a large ship, an airplane, a rocket, a satellite; you also think about how incredible it is. [You know by its design who the maker is.] When you see a super international airport, nuclear plant or an orbiting space station you have to be thoroughly impressed with the engineering dynamics that are involved. Yet, these are just things that are manufactured by human beings. So what about the human body with its massive and intricate control systems? Think about it. Think about the brain: how it thinks, functions, analyzes, retrieves and stores information, as well as distinguishes and categorizes information in a millionth of a second, all of this constantly. Think about the brain for a moment. (And don't forget the fact that you are using your brain to consider itself!) This is the brain that made the automobile, the rocket ships, the boats, and so on. Think about the brain and who made that! Think about the heart. Think about how it pumps continuously for sixty or seventy years [taking in and discharging blood throughout the body] maintaining steady precision throughout the life of the person. Think about the kidneys and the liver and the various functions they perform. The purifying instruments of the body that perform hundreds of chemical analyses simultaneously and also controls the level of toxicity in the content of the body. All of these are done automatically. Think about your eyes, the human cameras, that adjust, focus, interpret, evaluate, discern color automatically, naturally receiving and adjusting to light and distance. Think about it-Who created them? Who has mastered their design and function? Who plans and regulates their function? Human beings do this? No, of course not. What about this universe? Think about this. This earth is one planet in our solar system, and our solar system is one [of possible many] solar systems. Our galaxy, The Milky Way, is one of the galaxies. There are ONE HUNDRED MILLION GALAXIES in the universe. They are all in order and they are all precise. They are not colliding with each other. They are not conflicting with on another. They are swimming along in an orbit that has been set for them. Did human beings set that into motion and are human beings maintaining that precision? No, of course not. Think about the oceans, the fish, the insects, the birds, the plants, bacteria, and chemical elements that have not yet been discovered and cannot be detected even with the most sophisticated instruments. Yet each of them has a law that they follow. Did all of this synchronization, balance, harmony, variation, design, maintenance, operation and infinite numeration happen all by chance? Do these things function perfectly and perpetually also by chance? No, of course not. That would be totally illogical and foolish. In the least, it indicates that however it came to exist-it exists beyond the realm of human capability. We will all agree to that. The Being, The Almighty Power, God, The Creator who has the knowledge to design and proportion created all of this and is responsible for maintaining it. HE is the only one that deserves praise and gratitude. If I were to give each one of you one hundred dollars for no reason, just for being here, you would at least say thank you. What about your eyes, your kidneys, your brain, your children, and your life: Who gave you all of that? Is He not worthy of praise and thanks? Is He not worthy of your worship and recognition? My brothers and sisters, that in a nutshell, is the goal and purpose of this life. Allah said to us in the Holy Quran: "And I did not create the jinn and mankind except to worship Me." [Surah 51: Ayah 56] this is what the Almighty said. Our purpose in this life is to recognize The Creator, to be grateful to Him, to worship Him, to surrender ourselves to Him and to obey the laws that He has determined for us. It means worship is our purpose in life. Whatever we do in the course of that worship, [i.e., the eating, the sleeping, the dressing, the working, the enjoying,] between birth and death is consequential and subject to His orders. But the main reason for our creation is worship. I don't think anyone who is analytical or scientific will have much of an argument with that purpose. They may have some other reason with themselves-but that is something they have to deal with between themselves and Almighty God.
موضوع: هل تريد الأجر العظيم وخدمة دين الله بضغطة زر ؟ ادخل هنا 
الجمعة أغسطس 03, 2007 4:35 am
